-
1 палец
муж.
1) finger;
toe (ноги) большой палец руки ≈ thumb средний палец ≈ middle finger, third finger имеющий развитые пальцы ≈ digitate зоол. показывать пальцем на что-л., тыкать пальцем в кого-л. ≈ to point a finger at smth./smb. кончик пальца ≈ finger-tip указательный палец ≈ forefinger безымянный палец ≈ fourth finger;
ring-finger( на левой руке)
2) тех. (crank) pin, finger, cam ∙ знать что-л. как свои пять пальцев разг. ≈ to have smth. at one's finger-tips;
to know smth. backwards, to know smth. like the back of one's hand, to connive, to overlook он пальцем не шевельнет ≈ he won't lift a finger их можно перечесть по пальцам ≈ you could count them on the fingers of one hand обжечь себе пальцы на чем-л. ≈ to get burned (doing smth.), to have one's fingers burned попасть пальцем в небо ≈ to be wide of the mark;
to take the wrong sow by the ear идиом. палец о палец не ударить ≈ not to stir/lift/raise a finger обвести вокруг пальца ≈ to cheat, to dupe, to deceive, to take in;
to twist smb. round one's (little) finger высосать из пальца ≈ to fabricate, to concoct уплывать между пальцев ≈ to slip through smb.'s fingers проскакивать между пальцев ≈ to slip through smb.'s fingers смотреть сквозь пальцы ≈ to wink (at) ;
to look through one's fingers at smth.;
to shut one's eyes to smth.м.
1. (на руке) finger;
(на ноге) toe;
digit научн. ;
большой ~ (руки) thumb;
большой ~ (ноги) big toe;
средний ~ middle/second finger;
безымянный ~ fourth finger, ring finger;
2. тех. pin, cam;
~ о ~ не ударить not stir/lift a finger;
смотреть на что-л. сквозь пальцы turn a blind eye to smth. ;
wink/connive at smth. ;
знать как свои пять пальцев know* smth. backwards;
ему пальца в рот не клади watch your step with him;
give him a ring and he`ll take your whole arm;
он и пальцем никого не тронет he woldn`t hurt a fly;
высосать из пальца dream* the whole thing up. -
2 палец о палец не ударить
разг. not to stir/lift/raise a fingerfnot to lift a fingerБольшой англо-русский и русско-английский словарь > палец о палец не ударить
-
3 палец автосцепки
Большой англо-русский и русско-английский словарь > палец автосцепки
-
4 палец гусеницы
Большой англо-русский и русско-английский словарь > палец гусеницы
-
5 палец долота
Большой англо-русский и русско-английский словарь > палец долота
-
6 палец крейцкопфа
Большой англо-русский и русско-английский словарь > палец крейцкопфа
-
7 палец кривошипа
Большой англо-русский и русско-английский словарь > палец кривошипа
-
8 палец манипулятора
Большой англо-русский и русско-английский словарь > палец манипулятора
-
9 палец мокрого соединения
Большой англо-русский и русско-английский словарь > палец мокрого соединения
-
10 палец мотовила
Большой англо-русский и русско-английский словарь > палец мотовила
-
11 палец ноги
toeБольшой англо-русский и русско-английский словарь > палец ноги
-
12 палец подачи стержня
Большой англо-русский и русско-английский словарь > палец подачи стержня
-
13 палец подборщика
Большой англо-русский и русско-английский словарь > палец подборщика
-
14 палец подвижного рычага
Большой англо-русский и русско-английский словарь > палец подвижного рычага
-
15 палец пустотелого типа
Большой англо-русский и русско-английский словарь > палец пустотелого типа
-
16 палец рессорной серьги
Большой англо-русский и русско-английский словарь > палец рессорной серьги
-
17 палец рессоры
Большой англо-русский и русско-английский словарь > палец рессоры
-
18 палец ролика
Большой англо-русский и русско-английский словарь > палец ролика
-
19 палец секционного фрезера
Большой англо-русский и русско-английский словарь > палец секционного фрезера
-
20 палец собачки
Большой англо-русский и русско-английский словарь > палец собачки
См. также в других словарях:
ПАЛЕЦ — муж. (палка) вообще, короткая, тычком укрепленная палка; затем: перст, конечный член руки и ноги человека и пальчатых животных, не исключая птиц и гадов. На руке: большой (наладонный) палец, указательный (шиш), средний, четвертый и мизинец; на… … Толковый словарь Даля
ПАЛЕЦ — пальца, м. 1. Одна из пяти подвижных конечных частей кисти руки или ступни ноги у человека. Большой палец. Указательный палец. Средний палец. Безымянный палец. В палец толщиной. По пальцам пересчитать можно кого–что (говорят при указании на малое … Толковый словарь Ушакова
палец о палец не ударить — палец <пальцем> о палец не ударить Разг. Неодобр. Только сов. Совсем ничего не сделать (обычно для достижения какой либо цели). = Пальцем не шевельнуть <не пошевелить>. С сущ. со знач. лица или совокупности лиц: отец, ученик,… … Учебный фразеологический словарь
Палец (приток Сундовика) — Палец Характеристика Длина 26 км Площадь бассейна 164 км² Бассейн Каспийское море Бассейн рек Сундовик → Волга Водо … Википедия
палец — Перст. . .. высосать из пальца, обвертеть дело вокруг пальца, пальца в рот не клади, пальцем не двинуть, пальцем не пошевелить, пальцем не трогать, попасть пальцем в небо, проскочить промеж пальцев, смотреть сквозь пальцы... Словарь русских… … Словарь синонимов
Палец инженера — The Adventure of the Engineer s Thumb Хадерли, освобождающий палец … Википедия
Палец (приток Сундовики) — Палец Характеристика Длина 26 км Площадь бассейна 164 км² Бассейн Волга от устья реки Ока … Википедия
палец о палец не ударивший — прил., кол во синонимов: 26 • баклушничавший (45) • бездельничавший (148) • би … Словарь синонимов
палец о палец не ударить — См … Словарь синонимов
палец о палец не ударит — палец о палец не ударит … Орфографический словарь-справочник
палец штропа — шарнирный палец — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы шарнирный палец EN link pinbail pin … Справочник технического переводчика